1
00:00:29,947 --> 00:00:36,953
presente

2
00:00:38,122 --> 00:00:42,417
estrelando

3
00:01:28,088 --> 00:01:33,634
um filme de

4
00:01:34,845 --> 00:01:41,684
O CAVALO DE TURIM

5
00:01:44,188 --> 00:01:49,025
Em Turim, no dia 3 de janeiro de 1889,

6
00:01:49,359 --> 00:01:55,114
Friedrich Nietzsche sai do
porta do número seis da Via Carlo Alberto,

7
00:01:55,449 --> 00:02:00,536
talvez para dar um passeio, talvez para ir
pelos correios para recolher sua correspondência.

8
00:02:00,871 --> 00:02:04,457
Não muito longe dele, ou mesmo
muito longe dele,

9
00:02:04,625 --> 00:02:08,336
um taxista está tendo problemas
com seu cavalo teimoso.

10
00:02:09,004 --> 00:02:12,381
Apesar de toda a sua insistência,
o cavalo se recusa a se mover,

11
00:02:12,633 --> 00:02:17,553
então o taxista...
Giuseppe? Carlos? Ettore?

12
00:02:17,721 --> 00:02:22,391
...perde a paciência
e leva seu chicote para ele.

13
00:02:23,227 --> 00:02:25,228
Nietzsche se aproxima da multidão

14
00:02:25,395 --> 00:02:29,190
e põe fim
a cena brutal do cocheiro,

15
00:02:29,399 --> 00:02:31,734
que a esta altura está espumando de raiva.

16
00:02:31,985 --> 00:02:37,198
O solidamente construído e bigodudo
Nietzsche de repente salta para o táxi

17
00:02:37,407 --> 00:02:41,494
e joga os braços ao redor
pescoço do cavalo, soluçando.

18
00:02:42,079 --> 00:02:44,413
Seu vizinho o leva para casa,

19
00:02:44,581 --> 00:02:48,543
onde ele fica quieto e
silencioso por dois dias em um divã

20
00:02:48,752 --> 00:02:52,171
até que ele murmure as últimas palavras obrigatórias,

21
00:02:52,923 --> 00:02:55,925
"Mutter, eu sou idiota,"

22
00:02:56,426 --> 00:03:01,055
e vive por mais dez anos,
gentil e demente,

23
00:03:01,265 --> 00:03:04,767
aos cuidados de sua mãe e irmãs.

24
00:03:05,394 --> 00:03:08,521
Do cavalo, não sabemos nada.

25
00:07:41,670 --> 00:07:47,633
O PRIMEIRO DIA

26
00:21:27,620 --> 00:21:29,120
Está pronto.

27
00:27:35,321 --> 00:27:37,113
Ir para a cama.

28
00:29:18,799 --> 00:29:20,425
Ei!

29
00:29:22,219 --> 00:29:23,719
Ei, você!

30
00:29:25,931 --> 00:29:27,432
O que é?

31
00:29:28,559 --> 00:29:30,768
Você também não consegue ouvi-los?

32
00:29:33,021 --> 00:29:34,397
O que?

33
00:29:35,691 --> 00:29:38,526
Os carunchos não estão fazendo isso.

34
00:29:38,902 --> 00:29:41,612
Eu os ouço há 58 anos.

35
00:29:41,864 --> 00:29:44,157
Mas não os ouço agora.

36
00:29:52,166 --> 00:29:55,001
Eles realmente pararam.

37
00:30:02,050 --> 00:30:04,427
Do que se trata, papai?

38
00:30:06,722 --> 00:30:08,473
Não sei.

39
00:30:09,892 --> 00:30:11,684
Vamos dormir.

40
00:30:22,988 --> 00:30:27,033
Ela se deita e puxa
o cobertor sobre si mesma.

41
00:30:27,367 --> 00:30:29,744
Ohlsdorfer vira de lado

42
00:30:29,912 --> 00:30:32,455
e fixa os olhos na janela.

43
00:30:32,748 --> 00:30:37,335
A garota olha para o teto,
o pai dela na janela.

44
00:30:38,086 --> 00:30:41,714
Às vezes um azulejo pode ser ouvido
caindo do telhado

45
00:30:41,924 --> 00:30:44,175
e quebrando ruidosamente.

46
00:30:44,843 --> 00:30:49,597
O vendaval ruge implacavelmente
pela casa.

47
00:31:25,676 --> 00:31:31,639
O SEGUNDO DIA

48
00:42:23,458 --> 00:42:24,875
Venha aqui!

49
00:45:15,338 --> 00:45:17,964
Você não vê que ela não se move?

50
00:45:36,234 --> 00:45:38,151
Pare com isso!

51
00:47:54,038 --> 00:47:55,580
Venha aqui!

52
00:48:15,226 --> 00:48:16,893
Porra!

53
00:57:03,796 --> 00:57:05,296
Está pronto.

54
01:02:28,495 --> 01:02:32,164
Acabou o conhaque.
Você me daria uma garrafa?

55
01:02:35,502 --> 01:02:37,169
Dê-lhe um pouco...

56
01:02:39,840 --> 01:02:43,509
- Por que você não foi para a cidade?
- O vento levou tudo embora.

57
01:02:44,678 --> 01:02:46,679
Por quê?

58
01:02:46,847 --> 01:02:48,639
Está em ruínas.

59
01:02:51,518 --> 01:02:53,519
Por que iria à ruína?

60
01:02:57,023 --> 01:02:59,024
Porque tudo está em ruínas,

61
01:02:59,234 --> 01:03:01,193
tudo foi degradado,

62
01:03:02,070 --> 01:03:07,199
mas eu poderia dizer que eles
arruinou e degradou tudo.

63
01:03:07,701 --> 01:03:10,244
Porque isso não é algum tipo de cataclismo,

64
01:03:10,412 --> 01:03:13,497
surgindo com
a chamada ajuda humana inocente.

65
01:03:13,707 --> 01:03:15,875
Pelo contrário...

66
01:03:16,251 --> 01:03:23,090
É sobre o julgamento do próprio homem,
seu próprio julgamento sobre si mesmo,

67
01:03:23,592 --> 01:03:26,343
no qual, claro, Deus tem uma grande participação,

68
01:03:26,553 --> 01:03:29,388
ou, ouso dizer, participa.

69
01:03:29,890 --> 01:03:32,349
E tudo o que ele participa

70
01:03:32,893 --> 01:03:38,189
é a criação mais horrível que
você pode imaginar.

71
01:03:39,357 --> 01:03:42,026
Porque, você vê,
o mundo foi degradado.

72
01:03:42,235 --> 01:03:44,361
Então não importa o que eu diga,

73
01:03:44,529 --> 01:03:47,865
porque tudo foi degradado
que eles adquiriram,

74
01:03:48,033 --> 01:03:52,578
e, como adquiriram tudo
em uma luta sorrateira e dissimulada,

75
01:03:52,746 --> 01:03:54,955
eles degradaram tudo.

76
01:03:56,208 --> 01:03:59,752
Porque tudo o que eles tocam,

77
01:03:59,920 --> 01:04:03,547
e eles tocam em tudo,
eles se degradaram.

78
01:04:03,715 --> 01:04:08,302
Foi assim até a vitória final.
Até o fim triunfante.

79
01:04:08,470 --> 01:04:10,930
Adquirir, degradar,

80
01:04:11,139 --> 01:04:13,265
rebaixar, adquirir.

81
01:04:13,808 --> 01:04:16,560
Ou posso colocar de outra forma, se você quiser,

82
01:04:16,770 --> 01:04:19,980
tocar, degradar e assim adquirir,

83
01:04:20,148 --> 01:04:23,108
ou tocar, adquirir e, assim, degradar.

84
01:04:23,318 --> 01:04:27,071
Tem acontecido assim
durante séculos. Continua, continua e continua.

85
01:04:27,239 --> 01:04:31,450
Isso e somente isso,
às vezes às escondidas, às vezes rudemente,

86
01:04:31,660 --> 01:04:34,787
às vezes suavemente, às vezes brutalmente,

87
01:04:34,996 --> 01:04:37,790
mas isso tem acontecido indefinidamente.

88
01:04:38,750 --> 01:04:40,834
No entanto, apenas de uma maneira,

89
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
como um rato ataca de emboscada.

90
01:04:44,464 --> 01:04:46,674
Porque para esta vitória perfeita,

91
01:04:46,841 --> 01:04:49,843
também era essencial que o outro lado,

92
01:04:50,011 --> 01:04:56,141
isto é, tudo que é excelente,
grande de alguma forma e nobre,

93
01:04:56,518 --> 01:04:59,520
não deve se envolver em nenhum tipo de luta.

94
01:04:59,938 --> 01:05:02,356
Não deveria haver nenhum tipo de luta,

95
01:05:02,524 --> 01:05:05,025
apenas o súbito desaparecimento de um lado,

96
01:05:05,277 --> 01:05:10,364
significando o desaparecimento do
excelente, o grande, o nobre.

97
01:05:10,532 --> 01:05:15,619
Para que agora os vencedores que ganharam
atacando de emboscada governa a terra,

98
01:05:16,830 --> 01:05:19,456
e não há um único recanto minúsculo

99
01:05:19,666 --> 01:05:22,543
onde se pode esconder algo deles,

100
01:05:22,877 --> 01:05:26,171
porque tudo o que podem
colocar as mãos é deles.

101
01:05:26,506 --> 01:05:30,634
Mesmo coisas que pensamos que não podem alcançar,
mas eles alcançam,

102
01:05:30,844 --> 01:05:32,636
também são deles.

103
01:05:33,305 --> 01:05:36,849
Os céus já são deles,
e deles são todos os nossos sonhos.

104
01:05:37,017 --> 01:05:39,643
Deles é o momento, a natureza,

105
01:05:39,853 --> 01:05:41,729
silêncio infinito.

106
01:05:42,856 --> 01:05:45,399
Até a imortalidade é deles, entendeu?

107
01:05:45,650 --> 01:05:48,402
Tudo, tudo está perdido para sempre!

108
01:05:48,862 --> 01:05:50,154
E aqueles muitos nobres,

109
01:05:50,363 --> 01:05:54,491
ótimo e excelente ficou ali parado,
se é que posso colocar dessa forma.

110
01:05:54,701 --> 01:05:57,494
Eles pararam neste ponto,

111
01:05:57,704 --> 01:06:00,372
e tive que entender, e tive que aceitar

112
01:06:00,540 --> 01:06:03,167
que não existe nem Deus nem deuses.

113
01:06:03,376 --> 01:06:06,712
E o excelente, o grande e o nobre

114
01:06:06,921 --> 01:06:11,050
tive que entender e aceitar isso
desde o início.

115
01:06:11,217 --> 01:06:16,221
Mas, claro, eles eram bastante incapazes
de entendê-lo.

116
01:06:16,556 --> 01:06:21,560
Eles acreditaram e aceitaram
mas eles não entenderam.

117
01:06:22,270 --> 01:06:25,564
Eles apenas ficaram ali, perplexos,
mas não resignado,

118
01:06:25,732 --> 01:06:29,401
até que algo, aquele flash na mente,

119
01:06:29,611 --> 01:06:31,695
finalmente os iluminou.

120
01:06:32,197 --> 01:06:37,910
E de repente eles perceberam
que não existe nem Deus nem deuses.

121
01:06:38,370 --> 01:06:41,705
De repente eles viram isso
não há bom nem mau.

122
01:06:41,915 --> 01:06:44,041
Então eles viram e entenderam isso,

123
01:06:44,250 --> 01:06:45,793
se fosse assim,

124
01:06:45,960 --> 01:06:49,088
então eles próprios também não existiam!

125
01:06:49,255 --> 01:06:50,756
Você vê,

126
01:06:50,924 --> 01:06:55,219
Eu acho que isso pode ter sido
o momento em que podemos dizer isso

127
01:06:55,387 --> 01:06:58,597
eles foram extintos, eles queimaram.

128
01:06:58,807 --> 01:07:00,724
Extinto e queimado

129
01:07:00,934 --> 01:07:03,811
como o fogo deixado ardendo na campina.

130
01:07:04,270 --> 01:07:06,730
Um deles era o perdedor constante,

131
01:07:06,981 --> 01:07:09,441
o outro foi o vencedor constante.

132
01:07:09,651 --> 01:07:11,985
Derrota, vitória,

133
01:07:12,237 --> 01:07:14,613
derrota, vitória.

134
01:07:15,281 --> 01:07:19,284
E um dia, aqui no bairro,

135
01:07:20,120 --> 01:07:22,162
Eu tive que perceber,

136
01:07:23,248 --> 01:07:26,834
e eu percebi que estava enganado,

137
01:07:27,001 --> 01:07:29,795
Eu estava realmente enganado quando pensei

138
01:07:30,130 --> 01:07:31,922
que nunca houve

139
01:07:32,090 --> 01:07:36,009
e nunca poderia ser qualquer tipo de
mudar aqui na terra.

140
01:07:36,177 --> 01:07:38,804
Porque, acredite, eu sei agora

141
01:07:39,139 --> 01:07:42,808
que esta mudança realmente ocorreu.

142
01:07:45,270 --> 01:07:47,938
Pare com isso! Isso é lixo!

143
01:09:51,271 --> 01:09:57,234
O TERCEIRO DIA

144
01:21:04,777 --> 01:21:06,277
Casaco!

145
01:24:15,426 --> 01:24:16,926
Ela não está comendo!

146
01:24:20,180 --> 01:24:21,806
Ela vai.

147
01:24:26,270 --> 01:24:27,812
Comer!

148
01:24:29,982 --> 01:24:32,024
Você tem que comer!

149
01:29:20,188 --> 01:29:21,522
O que é isso?

150
01:29:22,190 --> 01:29:23,399
O que está acontecendo?

151
01:29:24,526 --> 01:29:26,444
Uma carroça está se aproximando.

152
01:29:28,530 --> 01:29:29,905
Quem são eles?

153
01:29:34,202 --> 01:29:36,370
Ciganos, eu acho.

154
01:29:38,040 --> 01:29:40,207
Que porra eles querem aqui?

155
01:29:46,256 --> 01:29:48,799
Não sei, mas eles estão vindo para cá!

156
01:29:49,634 --> 01:29:52,094
Os bastardos podres e fedorentos!

157
01:30:01,813 --> 01:30:03,439
O que devemos fazer?

158
01:30:04,191 --> 01:30:06,233
Vá e afaste-os!

159
01:30:08,570 --> 01:30:10,029
O que você está esperando?

160
01:30:10,363 --> 01:30:12,114
Mexa-se!

161
01:30:58,995 --> 01:31:01,122
Tem água aqui!

162
01:31:01,957 --> 01:31:05,334
Venha e ajude!

163
01:31:14,344 --> 01:31:16,470
Venha ajudar, papai!

164
01:31:19,891 --> 01:31:22,893
Vamos, ei! Venha e beba!

165
01:31:23,270 --> 01:31:24,895
Segure o cavalo.

166
01:31:27,107 --> 01:31:28,816
Olhar.

167
01:31:32,154 --> 01:31:34,613
Aí vem a garota. Aqui está a garota.

168
01:31:34,823 --> 01:31:36,991
Seus olhos são como os do diabo.

169
01:31:37,159 --> 01:31:39,660
Saia daqui! Vá embora!

170
01:31:39,870 --> 01:31:41,537
O que você está fazendo aqui?

171
01:31:41,746 --> 01:31:42,955
Saia daqui!

172
01:31:43,123 --> 01:31:44,206
Venha aqui.

173
01:31:44,291 --> 01:31:46,083
- Venha conosco.
- Eu não vou.

174
01:31:46,376 --> 01:31:47,835
Eu não vou a lugar nenhum.

175
01:31:48,003 --> 01:31:50,045
Venha conosco para a América.

176
01:31:50,255 --> 01:31:51,797
Você é surdo? Deixe-me ir!

177
01:31:52,007 --> 01:31:53,716
Eu não vou com você!

178
01:31:56,928 --> 01:31:58,345
Deus me livre.

179
01:31:58,513 --> 01:32:00,306
Venha aqui.

180
01:32:00,473 --> 01:32:02,224
Eu não ligo.

181
01:32:02,767 --> 01:32:04,476
Solte!

182
01:32:04,769 --> 01:32:09,190
Fodam-se seus filhos da puta!
Dê o fora daqui!

183
01:32:09,691 --> 01:32:13,068
Vou arrancar suas tripas, pelo amor de Deus!

184
01:32:13,320 --> 01:32:15,779
Ciganos podres e sujos!

185
01:32:18,491 --> 01:32:20,868
Isto é para a água.

186
01:32:21,536 --> 01:32:23,746
Ele vai me matar! Papai!

187
01:32:23,955 --> 01:32:26,540
Papai! Vamos!

188
01:32:31,213 --> 01:32:34,632
Apenas venha aqui, seu verme!

189
01:32:35,133 --> 01:32:38,719
Estaremos de volta!

190
01:32:38,929 --> 01:32:42,723
A água é nossa! A terra é nossa!

191
01:32:50,357 --> 01:32:52,066
Você é fraco! Você é fraco!

192
01:32:52,317 --> 01:32:56,278
Caia morto! Caia morto!

193
01:34:49,893 --> 01:34:51,393
Um.

194
01:34:52,562 --> 01:34:56,857
Já que em lugares sagrados

195
01:34:57,484 --> 01:35:04,156
apenas essas coisas são permitidas,

196
01:35:05,283 --> 01:35:09,536
cuja prática

197
01:35:09,621 --> 01:35:12,915
serve

198
01:35:14,250 --> 01:35:20,964
a veneração do Senhor,

199
01:35:22,133 --> 01:35:28,347
e tudo é proibido

200
01:35:29,099 --> 01:35:34,937
que não está preparado para

201
01:35:35,313 --> 01:35:41,360
a santidade do lugar,

202
01:35:42,195 --> 01:35:44,905
e desde então

203
01:35:45,115 --> 01:35:50,202
lugares sagrados têm

204
01:35:50,286 --> 01:35:56,208
foi violado

205
01:35:56,876 --> 01:36:03,882
pela grande injustiça das ações

206
01:36:04,592 --> 01:36:08,929
que aconteceram

207
01:36:09,013 --> 01:36:13,851
dentro deles

208
01:36:15,311 --> 01:36:22,317
que escandalizam a congregação,

209
01:36:24,070 --> 01:36:27,781
por esse mesmo motivo

210
01:36:28,158 --> 01:36:35,038
nenhum serviço ao Senhor

211
01:36:36,249 --> 01:36:40,127
pode ser mantido lá até,

212
01:36:40,378 --> 01:36:45,340
através de uma cerimônia

213
01:36:45,425 --> 01:36:47,926
de penitência,

214
01:36:48,803 --> 01:36:55,726
essas injustiças mencionadas

215
01:36:56,728 --> 01:37:01,482
foram colocados em ordem.

216
01:37:02,650 --> 01:37:09,656
O bispo diz

217
01:37:10,909 --> 01:37:16,121
para a congregação,

218
01:37:16,498 --> 01:37:23,462
"O Senhor estava com você!

219
01:37:24,964 --> 01:37:31,970
"A manhã se tornará noite,

220
01:37:34,307 --> 01:37:39,102
"a noite chegará ao fim..."

221
01:37:39,437 --> 01:37:43,190
A tempestade continua a assolar lá fora,

222
01:37:44,067 --> 01:37:48,612
o vento ainda sopra implacavelmente
através da terra na mesma direção,

223
01:37:48,821 --> 01:37:54,034
mas agora não há nada
em seu caminho para obstruí-lo.

224
01:37:54,577 --> 01:37:58,956
Apenas uma grande nuvem de poeira
chicoteado pelo vento

225
01:37:59,165 --> 01:38:02,292
corre imprudentemente para frente,

226
01:38:02,502 --> 01:38:04,878
poeira seca e o nada devastador

227
01:38:05,046 --> 01:38:09,049
que o vento rola diante dele
enquanto se enfurece desenfreadamente

228
01:38:09,509 --> 01:38:12,302
sobre a terra árida.

229
01:38:30,280 --> 01:38:36,159
O QUARTO DIA

230
01:40:53,965 --> 01:40:55,882
- Venha!
- O que é?

231
01:40:56,801 --> 01:40:59,511
- Venha rápido!
- O que está errado?

232
01:40:59,929 --> 01:41:01,596
O poço!

233
01:41:48,311 --> 01:41:49,561
Porra!

234
01:42:07,747 --> 01:42:09,039
Cubra isso!

235
01:42:58,589 --> 01:43:00,090
E o conhaque?

236
01:44:45,863 --> 01:44:47,530
Por que você não comeu?

237
01:45:09,220 --> 01:45:11,179
Você não vai a lugar nenhum...

238
01:48:10,276 --> 01:48:11,401
Beba!

239
01:48:12,611 --> 01:48:15,071
Pelo menos beba um pouco de água!

240
01:48:17,616 --> 01:48:19,033
Bebida!

241
01:48:23,414 --> 01:48:24,873
Por minha causa!

242
01:50:56,233 --> 01:50:59,736
Arrume roupas, pratos, agulha
e linha, coisas assim.

243
01:50:59,903 --> 01:51:01,029
Para quê?

244
01:51:01,196 --> 01:51:03,072
Não vamos ficar aqui. Pacote!

245
01:52:27,616 --> 01:52:29,117
Cobertores, conhaque.

246
01:52:51,849 --> 01:52:53,057
Conhaque!

247
01:53:08,407 --> 01:53:09,657
Batatas também.

248
01:53:32,055 --> 01:53:33,389
Pegue o carrinho de mão.

249
01:56:30,275 --> 01:56:31,609
Vamos!

250
02:08:34,916 --> 02:08:40,879
O QUINTO DIA

251
02:21:19,638 --> 02:21:21,389
O que é essa escuridão?

252
02:21:28,480 --> 02:21:30,398
Acenda as lâmpadas!

253
02:21:33,193 --> 02:21:35,027
Porra!

254
02:26:09,177 --> 02:26:11,512
Por que você não preencheu?

255
02:26:12,013 --> 02:26:13,931
Está cheio.

256
02:26:41,543 --> 02:26:43,335
Traga algumas brasas!

257
02:27:22,876 --> 02:27:24,752
O que é tudo isso?

258
02:27:25,337 --> 02:27:27,087
Não sei.

259
02:27:27,756 --> 02:27:29,548
Vamos para a cama.

260
02:27:38,725 --> 02:27:41,185
Até as brasas se apagaram.

261
02:27:55,283 --> 02:27:57,701
Amanhã tentaremos novamente.

262
02:28:18,598 --> 02:28:23,227
Podemos ouvi-los tateando em seu caminho
para suas camas,

263
02:28:23,937 --> 02:28:25,980
podemos ouvi-los deitados,

264
02:28:26,231 --> 02:28:29,066
e puxando os cobertores sobre eles.

265
02:28:30,151 --> 02:28:32,653
Podemos ouvi-los respirando,

266
02:28:33,405 --> 02:28:35,990
apenas sua respiração podemos ouvir.

267
02:28:37,826 --> 02:28:41,996
Silêncio mortal lá fora, a tempestade acabou.

268
02:28:42,664 --> 02:28:46,166
O silêncio mortal também cai sobre a casa.

269
02:28:49,671 --> 02:28:55,009
O SEXTO DIA

270
02:30:24,683 --> 02:30:26,225
Coma.

271
02:30:50,625 --> 02:30:52,459
Temos que comer.

272
02:33:08,012 --> 02:33:10,722
dirigido por

273
02:33:10,932 --> 02:33:15,936
roteiro

274
02:33:16,187 --> 02:33:19,189
co-diretor e editor

275
02:33:19,440 --> 02:33:22,109
cinematografia

276
02:33:22,402 --> 02:33:25,112
música

277
02:33:25,363 --> 02:33:28,699
produtor delegado
e gerente de produção

278
02:33:28,950 --> 02:33:31,618
definir

279
02:33:31,911 --> 02:33:34,580
fantasias

280
02:33:34,789 --> 02:33:37,708
som

281
02:33:38,918 --> 02:33:45,924
elenco de apoio

282
02:33:46,134 --> 02:33:49,928
câmera estável

283
02:33:50,138 --> 02:33:53,765
assistentes de diretor

284
02:33:57,312 --> 02:34:00,314
extrator de foco

285
02:34:00,607 --> 02:34:04,735
isqueiros

286
02:34:04,986 --> 02:34:07,988
boneca

287
02:34:08,281 --> 02:34:11,325
efeitos sonoros

288
02:34:14,913 --> 02:34:17,915
graus de cinema